1
00:01:02,762 --> 00:01:06,533
[I CORVI gracchiano]

2
00:01:08,501 --> 00:01:09,569
[sussulta]

3
00:01:09,569 --> 00:01:10,837
Ecco, prova a usare questi.

4
00:01:10,837 --> 00:01:13,373
Non c'è niente che non va
con la mia vista.

5
00:01:13,373 --> 00:01:16,342
[AMON]
Non ne sono così sicuro...

6
00:01:17,610 --> 00:01:19,612
Ehi!

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,393
[ROBIN]
I miei occhi stanno bene.

8
00:03:21,334 --> 00:03:22,635
Vuoi venire?

9
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
È quello che vorrei davvero
vorrei dire, ma...

10
00:03:42,355 --> 00:03:44,857
[clic del lucchetto]

11
00:03:53,333 --> 00:03:55,635
Ciao, sono tornato.

12
00:04:15,255 --> 00:04:20,860
[ROBIN canticchia]

13
00:04:25,932 --> 00:04:28,701
[ROBIN sussulta]
Bentornato a casa.

14
00:04:28,701 --> 00:04:29,769
Beh, a giudicare dalle cose,

15
00:04:29,769 --> 00:04:32,572
Immagino che tu sia quello giusto
che ha ripulito il posto.

16
00:04:32,572 --> 00:04:33,940
[ROBIN]
Ah. SÌ.

17
00:04:33,940 --> 00:04:37,710
[TOUKO] Quindi sei più o meno così
un mostro della pulizia, eh?

18
00:04:37,710 --> 00:04:40,647
Non è che mi piaccia.

19
00:04:40,647 --> 00:04:41,547
È solo un'abitudine.

20
00:04:41,547 --> 00:04:46,452
Quando ero al monastero,
queste erano le mie faccende quotidiane.

21
00:04:46,452 --> 00:04:48,354
[TOUKO]
Mhm...

22
00:04:48,354 --> 00:04:53,359
[spruzzi d'acqua]

23
00:04:53,359 --> 00:04:55,061
[ride]

24
00:04:55,995 --> 00:05:01,801
[suono dell'organo]

25
00:05:53,453 --> 00:05:55,855
[ROBIN]
È piuttosto buono.

26
00:05:55,855 --> 00:05:57,557
Eh?

27
00:05:59,826 --> 00:06:02,929
Hai catturato bene l'atmosfera.

28
00:06:05,965 --> 00:06:07,367
Ero solo curioso, tutto qui.

29
00:06:07,367 --> 00:06:10,636
Su che tipo di immagine
stavi dipingendo.

30
00:06:10,636 --> 00:06:12,071
Anch'io ero curioso.

31
00:06:12,071 --> 00:06:13,906
[ROBIN]
Ehm?

32
00:06:13,906 --> 00:06:16,142
Ero curioso di te.

33
00:06:16,142 --> 00:06:19,645
Sembra che tu lo sia
qui ogni mattina.

34
00:06:19,645 --> 00:06:23,583
E così sono. Per un
poco tempo per la preghiera.

35
00:06:23,583 --> 00:06:24,650
[SAYOKO]
Per la preghiera?

36
00:06:24,650 --> 00:06:28,588
Allora credi... in Dio?

37
00:06:28,588 --> 00:06:30,089
[ROBIN]
Mhm...

38
00:06:30,089 --> 00:06:32,959
È una specie di abitudine.

39
00:06:33,159 --> 00:06:35,862
Vedo. Ebbene, io credo in Lui.

40
00:06:35,862 --> 00:06:36,896
Perché è stato Lui a farlo

41
00:06:36,896 --> 00:06:40,933
mi ha portato in una situazione del genere
mondo incredibilmente bello.

42
00:06:40,933 --> 00:06:44,437
[SAYOKO] Ed ecco perché
Lo conservo così:

43
00:06:44,437 --> 00:06:47,874
il mondo come il suo meraviglioso sé.

44
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
Il mio nome è Sayoko.

45
00:06:52,111 --> 00:06:52,845
Eh?

46
00:06:52,845 --> 00:06:55,047
OH. Ciao. Mi chiamo Robin.

47
00:06:55,047 --> 00:06:59,886
[SAYOKO]
Robin... Che bel nome.

48
00:07:09,695 --> 00:07:10,997
[KOSAKA]
Robin.

49
00:07:10,997 --> 00:07:11,664
SÌ?

50
00:07:11,664 --> 00:07:13,699
Ho appena ricevuto
un messaggio telefonico

51
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
da Amon su di te.

52
00:07:14,767 --> 00:07:17,737
Dovresti memorizzare il
contenuto di questi file

53
00:07:17,737 --> 00:07:19,005
il più presto possibile.

54
00:07:19,005 --> 00:07:19,972
[ROBIN]
File?

55
00:07:19,972 --> 00:07:22,442
[KOSAKA] Sono un riferimento
fascicoli per crimini irrisolti.

56
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
Ci sono degli abstract qui
per il valore degli ultimi due anni.

57
00:07:25,611 --> 00:07:29,849
Ognuno di loro lo ha fatto
una probabilità del 50% o superiore

58
00:07:29,849 --> 00:07:32,985
di una strega che è la colpevole.

59
00:07:33,920 --> 00:07:35,688
[KOSAKA] Ne sono sicuro
vedendo come è l'iniziale

60
00:07:35,688 --> 00:07:40,827
l'indagine è gestita volontà
essere una vera esperienza di apprendimento.

61
00:07:40,827 --> 00:07:41,928
Dov'è Amon adesso?

62
00:07:41,928 --> 00:07:43,095
E' fuori proprio adesso.

63
00:07:43,095 --> 00:07:44,497
E' con Sakaki.

64
00:07:44,497 --> 00:07:45,097
Con Sakaki?

65
00:07:45,097 --> 00:07:48,868
[HATTORI] Non sarebbe male se
l'ha portata con sé, vero?

66
00:07:48,868 --> 00:07:50,102
Beh, immagino sia vero.

67
00:07:50,102 --> 00:07:53,573
Dal momento che Robin avrebbe dovuto
essere il suo partner.

68
00:07:53,573 --> 00:07:54,474
Grazie, Dojima.

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,677
Dimmi, hai trovato anche il tempo
per finire già tutto il tuo lavoro?

70
00:07:57,677 --> 00:07:59,946
[DOJIMA] Uffa! Cosa c'è
dovrebbe significare?

71
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
Di tutto il coraggio.
È un dato di fatto,

72
00:08:01,914 --> 00:08:03,950
Lo sto facendo
proprio ora, quindi ecco.

73
00:08:03,950 --> 00:08:04,951
[KOSAKA]
Oh, davvero?

74
00:08:04,951 --> 00:08:07,053
Allora cos'è quello?
rivista sulla tua scrivania?

75
00:08:07,053 --> 00:08:08,754
[DOJIMA]
Beh, a te potrebbe sembrare

76
00:08:08,754 --> 00:08:11,691
come una rivista di moda,
Capo, ma in realtà è così

77
00:08:11,691 --> 00:08:14,727
materiale di riferimento
per uno dei nostri casi.

78
00:08:14,727 --> 00:08:17,997
Quindi non mi credi, eh?

79
00:08:32,512 --> 00:08:35,081
[MICHAEL] Questi casi lo sono
tutti orribili, vero?

80
00:08:35,081 --> 00:08:38,818
Se l'autore del reato
era un essere umano o una strega.

81
00:08:38,818 --> 00:08:39,752
Sono ancora accaduti.

82
00:08:39,752 --> 00:08:42,088
Ci sono persone altrettanto cattive
o peggio delle streghe

83
00:08:42,088 --> 00:08:45,291
girovagando là fuori.

84
00:08:52,932 --> 00:08:54,600
[ROBIN sussulta]

85
00:08:54,600 --> 00:08:55,801
[MICHELE]
Ehm?

86
00:08:55,801 --> 00:09:00,039
Oh, quello. Il
Omicidi del lago Yotsuga.

87
00:09:00,039 --> 00:09:02,575
Tre vittime, con n
modelli discernibili

88
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
di età o professione
o qualsiasi cosa.

89
00:09:05,878 --> 00:09:07,647
L'unica somiglianza
è che sono tutti

90
00:09:07,647 --> 00:09:10,082
dissanguato da
ferite esterne.

91
00:09:10,082 --> 00:09:11,784
[MICHAEL] Ognuno di loro
aveva diverse dozzine di ferite

92
00:09:11,784 --> 00:09:15,321
su tutto il corpo da
un'arma indeterminata.

93
00:09:15,321 --> 00:09:16,889
Ma com'erano
ucciso o cosa potrebbe

94
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
hanno portato alla loro morte
è ancora un mistero.

95
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
[ROBIN]
Questo parco...

96
00:09:21,127 --> 00:09:23,863
È lo stesso parco in cui cammino
attraverso ogni mattina

97
00:09:23,863 --> 00:09:25,031
mentre andavo alla preghiera.

98
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
[MICHELE]
Oh, sì?

99
00:09:27,033 --> 00:09:28,200
Non lo avrei mai pensato

100
00:09:28,200 --> 00:09:31,170
che qualcosa del genere
potrebbe succedere lì.

101
00:09:31,170 --> 00:09:33,639
[MICHELE]
Ovviamente no.

102
00:09:34,006 --> 00:09:35,107
L'ultimo dei tre...

103
00:09:35,107 --> 00:09:39,245
...sono stati quattro mesi interi
prima che tu arrivassi qui.

104
00:09:46,719 --> 00:09:50,957
[ROBIN] Quindi l'assassino potrebbe
essere ancora in quella zona.

105
00:09:50,957 --> 00:09:51,891
[ROBIN]
Una strega.

106
00:09:51,891 --> 00:09:54,060
O semplicemente qualche pazzo.

107
00:09:54,060 --> 00:09:55,361
[KARASUMA]
Forse dovremmo andare oltre

108
00:09:55,361 --> 00:09:58,364
e dai un'occhiata al posto.

109
00:09:58,364 --> 00:09:59,298
[ROBIN]
Ehm?

110
00:09:59,298 --> 00:10:02,969
Non si sa mai. Potremmo
trova qualcosa lì.

111
00:10:04,136 --> 00:10:07,139
Ma che ne dici di prenderne un po'?
pranzo prima di farlo?

112
00:10:07,139 --> 00:10:10,376
Se non è già troppo tardi.

113
00:10:37,937 --> 00:10:40,172
[KARASUMA]
Grazie.

114
00:10:50,783 --> 00:10:53,052
[ROBIN]
Mhm...

115
00:10:55,855 --> 00:10:58,057
[ROBIN]
Puoi "leggermi", non è vero?

116
00:10:58,057 --> 00:10:59,825
Eh?

117
00:11:00,660 --> 00:11:03,295
Quello che sto pensando in questo momento.

118
00:11:03,295 --> 00:11:05,431
Chi lo sa?

119
00:11:05,898 --> 00:11:08,701
Per favore prova a leggere.

120
00:11:11,303 --> 00:11:14,373
Cosa ho in mente in questo momento?

121
00:11:30,022 --> 00:11:32,091
E' Amon.

122
00:11:32,692 --> 00:11:35,828
[KARASUMA]
Socio...

123
00:11:35,828 --> 00:11:38,064
Lasciato indietro...

124
00:11:38,064 --> 00:11:41,167
Perché è sempre così?

125
00:11:43,069 --> 00:11:45,938
È fantastico!
Hai assolutamente ragione.

126
00:11:45,938 --> 00:11:50,810
Puoi davvero vedere
nei cuori delle persone.

127
00:11:54,847 --> 00:11:58,084
Beh, non era quello
utilizzando uno qualsiasi dei miei poteri.

128
00:11:58,084 --> 00:11:59,185
Eh?

129
00:11:59,185 --> 00:12:01,721
Oh, è stato facile
abbastanza da vedere.

130
00:12:01,721 --> 00:12:04,156
Senza molto aiuto.

131
00:12:07,359 --> 00:12:09,095
[KARASUMA] Inoltre, l'unico
cose di cui sono capace

132
00:12:09,095 --> 00:12:13,232
leggere sono sentimenti forti
lasciato negli oggetti.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
Non riesco a vedere
cosa sta succedendo

134
00:12:15,167 --> 00:12:17,002
nel cuore di qualcuno.

135
00:12:17,002 --> 00:12:19,171
Ma tu sei una classe S.

136
00:12:19,171 --> 00:12:19,839
OH.

137
00:12:19,839 --> 00:12:21,941
Capisco, quindi anche un Craft
il padrone ha delle preoccupazioni

138
00:12:21,941 --> 00:12:23,809
riguardo a quello di qualcun altro
classe di potenza?

139
00:12:23,809 --> 00:12:26,278
Non direi
In realtà sono preoccupato.

140
00:12:26,278 --> 00:12:29,048
Credo che tu sia un
Classe A, vero?

141
00:12:29,048 --> 00:12:30,349
Eh?

142
00:12:30,349 --> 00:12:31,784
Potresti diventarlo.

143
00:12:31,784 --> 00:12:33,119
Devi solo farlo
colpire i tuoi obiettivi

144
00:12:33,119 --> 00:12:34,086
con un po' più di precisione

145
00:12:34,086 --> 00:12:36,956
Questo è tutto ciò che avresti davvero
fare per diventare una Classe S.

146
00:12:36,956 --> 00:12:40,893
Perché pensi di te
non riesci a colpire i tuoi obiettivi?

147
00:12:41,927 --> 00:12:44,130
Non lo so.

148
00:12:55,007 --> 00:12:57,109
[gracchia]

149
00:13:09,188 --> 00:13:10,256
[gracchia]

150
00:13:10,256 --> 00:13:12,124
[sussulta]

151
00:13:13,893 --> 00:13:16,862
[gracchiando]

152
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
[SAYOKO sussulta]

153
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
[impercettibile]

154
00:13:20,933 --> 00:13:24,303
[gracchiando]

155
00:13:34,847 --> 00:13:35,948
[ROBIN]
Ecco.

156
00:13:35,948 --> 00:13:38,317
Grazie mille.

157
00:13:50,596 --> 00:13:52,231
Sai, saremmo presenti
un sacco di guai

158
00:13:52,231 --> 00:13:56,168
se il capo dovesse farlo
trovaci qui adesso.

159
00:13:59,572 --> 00:14:03,475
[ROBIN] Vuoi fermarti?
a casa mia al ritorno?

160
00:14:03,475 --> 00:14:04,376
Eh?

161
00:14:04,376 --> 00:14:06,345
Non è lontano.

162
00:14:06,345 --> 00:14:08,480
Solo così potevamo
parlare per un po'.

163
00:14:08,480 --> 00:14:11,083
Non è proprio così
ritenuto opportuno

164
00:14:11,083 --> 00:14:13,953
per uscire insieme
nelle nostre ore libere.

165
00:14:13,953 --> 00:14:18,123
Sì, lo so, ma è così
non importa davvero.

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,629
Potrebbe non essere una cattiva idea.

167
00:14:29,501 --> 00:14:32,171
[KARASUMA]
È così tranquillo...

168
00:14:32,171 --> 00:14:33,939
Non posso crederci
una cosa del genere

169
00:14:33,939 --> 00:14:35,241
è successo proprio qui.

170
00:14:35,241 --> 00:14:38,911
La stampa ha fatto un grosso problema
anche fuori dall'intera faccenda.

171
00:14:38,911 --> 00:14:41,180
Sono così senza cuore a volte.

172
00:14:41,180 --> 00:14:43,515
Era appena quattro mesi fa.

173
00:14:43,515 --> 00:14:46,385
È come se non fosse reale.

174
00:14:49,221 --> 00:14:51,123
[sussulta]

175
00:14:58,497 --> 00:15:00,132
La conosci?

176
00:15:00,132 --> 00:15:00,599
No.

177
00:15:00,599 --> 00:15:04,336
Mi è capitato di parlare
a lei una mattina.

178
00:15:14,346 --> 00:15:16,115
[pantaloni]

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,517
Beh, non lo era
incredibilmente produttivo.

180
00:15:18,517 --> 00:15:22,187
I miei piedi sono circa
pronto a cadere.

181
00:15:25,124 --> 00:15:27,993
[MICHELE]
Robin non è qui in questo momento.

182
00:15:27,993 --> 00:15:29,128
Penso che sia andata
per controllare il

183
00:15:29,128 --> 00:15:32,965
Parco del lago Yotsuga
con la signorina Karasuma.

184
00:15:32,965 --> 00:15:33,532
[fischia]

185
00:15:33,532 --> 00:15:37,036
Figurati: parlare
del Parco del Lago Yotsuga.

186
00:15:37,036 --> 00:15:38,570
[sussulta]

187
00:15:38,570 --> 00:15:40,639
[SAKAKI]
Amon?

188
00:15:53,285 --> 00:15:56,055
Proprio come pensavo...
non c'è niente qui.

189
00:15:56,055 --> 00:15:57,122
Beh, questo non è sorprendente,

190
00:15:57,122 --> 00:16:00,526
dal momento che la polizia lo ha dato
una ricerca piuttosto approfondita.

191
00:16:00,526 --> 00:16:03,495
Cosa ne pensi, Karasuma?

192
00:16:03,495 --> 00:16:04,663
Chi pensi che sia stato?

193
00:16:04,663 --> 00:16:06,665
Uno psicopatico? O forse...

194
00:16:06,665 --> 00:16:10,336
[KARASUMA]
Direi che probabilmente era una strega.

195
00:16:10,402 --> 00:16:11,737
Le ferite continuano
i corpi delle vittime

196
00:16:11,737 --> 00:16:14,073
non sono stati inflitti
dopo la loro morte.

197
00:16:14,073 --> 00:16:15,708
In altre parole,
sono stati hackerati

198
00:16:15,708 --> 00:16:18,210
mentre erano ancora vivi.

199
00:16:18,210 --> 00:16:19,545
Non ci sono prove da suggerire

200
00:16:19,545 --> 00:16:21,013
che potrebbero
sono stati drogati

201
00:16:21,013 --> 00:16:24,016
o legato o
qualcosa del genere.

202
00:16:24,016 --> 00:16:28,153
Eppure non c'è nessun segno che lo dica
resistettero neanche loro.

203
00:16:28,153 --> 00:16:29,021
O meglio, quello

204
00:16:29,021 --> 00:16:31,757
c'era abbastanza tempo
perché resistano.

205
00:16:31,757 --> 00:16:33,025
In ogni caso, non riesco a convincermi

206
00:16:33,025 --> 00:16:36,562
pensare a questo come
solo un caso ordinario.

207
00:16:36,562 --> 00:16:39,631
Ma questa è solo la mia opinione.

208
00:16:42,034 --> 00:16:45,304
In ogni caso, potremmo anche farlo
dai un'altra occhiata in giro.

209
00:16:45,304 --> 00:16:46,505
[ROBIN]
Beh, se va bene,

210
00:16:46,505 --> 00:16:48,741
Vorrei controllare
qualcosa fuori da me.

211
00:16:48,741 --> 00:16:52,711
Va bene. Credo che lo farò
basta dare un'occhiata in giro

212
00:16:52,711 --> 00:16:55,381
da solo. Ci vediamo.

213
00:17:19,271 --> 00:17:20,739
[sussulta]

214
00:17:33,585 --> 00:17:36,755
[impercettibile]

215
00:17:38,390 --> 00:17:42,661
[impercettibile]

216
00:17:55,607 --> 00:17:58,610
[gracchiando]

217
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[gracchia]

218
00:18:07,820 --> 00:18:09,755
[IL CORVO gracchia]

219
00:18:10,689 --> 00:18:16,462
[I CORVI gracchiano]

220
00:18:22,434 --> 00:18:24,403
Corvi?

221
00:18:24,403 --> 00:18:26,205
[sussulta]

222
00:18:32,177 --> 00:18:36,515
[impercettibile]

223
00:18:37,549 --> 00:18:38,650
[sussulta]

224
00:18:38,650 --> 00:18:40,619
[KARASUMA]
Potrebbe essere...?

225
00:18:40,619 --> 00:18:42,654
Quella ragazza!

226
00:18:44,389 --> 00:18:45,290
Robin!

227
00:18:45,290 --> 00:18:48,494
[I CORVI gracchiano]

228
00:18:52,297 --> 00:18:54,233
[ROBIN]
Smettila!

229
00:18:54,233 --> 00:18:55,701
[grugniti]

230
00:19:15,487 --> 00:19:18,457
[SAYOKO piagnucola]

231
00:19:18,457 --> 00:19:21,560
...quindi... Yo-- Y-tu così...

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,428
Hai sporcato... Hai sporcato...

233
00:19:23,428 --> 00:19:30,702
Hai sporcato... Hai sporcato...
Hai sporcato...

234
00:19:30,702 --> 00:19:33,505
Hai sporcato... Hai sporcato...

235
00:19:33,505 --> 00:19:35,274
Hai sporcato...!

236
00:19:35,274 --> 00:19:36,909
[grugniti]

237
00:19:44,550 --> 00:19:46,618
[KARASUMA]
Robin!

238
00:19:49,188 --> 00:19:50,656
Robin!

239
00:19:57,829 --> 00:20:00,632
È pericolosa, mettiti al riparo!

240
00:20:00,632 --> 00:20:02,401
[ROBIN grugnisce]

241
00:20:10,842 --> 00:20:12,678
[SAYOKO]
Non ti perdonerò mai.

242
00:20:12,678 --> 00:20:14,846
Hai sporcato questo mondo.

243
00:20:14,846 --> 00:20:15,514
E io...

244
00:20:15,514 --> 00:20:17,783
...non ti perdonerò!

245
00:20:17,849 --> 00:20:23,388
È inutile; non possiamo combattere
una potenza simile a quella dell'Orbo.

246
00:20:49,581 --> 00:20:51,350
[sussulta]

247
00:20:55,520 --> 00:20:59,358
[urlando]

248
00:20:59,358 --> 00:21:06,732
[urla]

249
00:21:43,001 --> 00:21:45,404
[SAKAKI] Il suo tipo di potere
non era nemmeno elencato

250
00:21:45,404 --> 00:21:47,005
nel database della STN.

251
00:21:47,005 --> 00:21:48,707
Ciò significa che non l'hanno fatto
farla prendere di mira.

252
00:21:48,707 --> 00:21:52,644
Sì, e significa anche che ci sono
molta gente in giro

253
00:21:52,644 --> 00:21:55,547
con i geni delle streghe.

254
00:22:01,353 --> 00:22:01,953
E' vero.

255
00:22:01,953 --> 00:22:03,588
Mi dispiace un po'
per le vittime, però.

256
00:22:03,588 --> 00:22:04,856
Ucciso solo perché
si sono messi in mezzo

257
00:22:04,856 --> 00:22:09,094
qualcuno e cosa è successo
dipingere in quel momento.

258
00:22:09,628 --> 00:22:11,897
[KARASUMA]
Streghe che uccidono gli umani

259
00:22:11,897 --> 00:22:12,864
che sporcano il loro mondo.

260
00:22:12,864 --> 00:22:16,635
E cacciatori di streghe che terminano
streghe per le cose che fanno

261
00:22:16,635 --> 00:22:18,637
che sporcano il mondo umano.

262
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
[SAKAKI]
Eh?

263
00:22:28,647 --> 00:22:33,518
Forse questo ci rende un po' più forti
più simili di quanto pensassimo.

264
00:24:17,556 --> 00:24:20,992
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

265
00:24:20,992 --> 00:24:24,229
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

266
00:24:24,229 --> 00:24:26,097
Un paesaggio perduto.

267
00:24:26,097 --> 00:24:30,502
Un profumo di memoria.
Un cuore oppresso.

268
00:24:30,502 --> 00:24:37,209
Un cuore errante tormenta il
città che reclama il passato.